Samh Almea'ad / Rjana Lamta

A comienzos de los 2000, en Bengasi, Cheb Bakr estaba haciendo algo que no encajaba del todo con lo que sonaba a su alrededor. Tomaba la forma de la canción pop libia y la cruzaba con lo que llegaba desde Nueva York: R&B contemporáneo, algo de hip hop, esa manera de cantar que estaba redefiniendo la radio a miles de kilómetros. El resultado no suena ni a copia ni a fusión forzada. Suena a alguien traduciendo un lenguaje al suyo propio. Habibi Funk rescata dos temas en este 7”. En “Samh Almea’ad” la voz se mueve con la cadencia melismática de la canción árabe, pero los ritmos empujan hacia otro sitio, más cerca de la pista que del salón. “Rjana Lamta” trabaja en un registro parecido, con esa mezcla de melancolía y groove que define buena parte del R&B de la época. Lo interesante es cómo Bakr no renuncia a ninguna de las dos tradiciones: las hace convivir sin que ninguna pierda. Que este material llegue ahora al vinilo permite escuchar una escena que rara vez cruza fronteras y entender que las conversaciones entre géneros ocurrían en muchos más lugares de los que solemos imaginar.